le contadin 24/12/2004